La escritora argentina radicada en Berlín se impuso en la categoría “Literatura traducida” del importante galardón estadounidense. Es la primera compatriota en hacerlo desde Julio Cortázar, hace 55 años.
La escritora argentina Samanta Schweblin ganó este miércoles por la noche el prestigioso premio estadounidense National Book Award, en la categoría “Literatura traducida”, por su libro de cuentos Siete casas vacías.
Es la primera escritora argentina en ganar el premio desde Julio Cortázar, hace 55 y nada más y nada menos que con Rayuela. El galardón, iniciado en 1950, reconoce obras literarias publicadas en editoriales estadounidenses durante el año anterior al de su concesión.
Con traducción de Megan McDowell, Siete casas vacías reúne relatos que presentan historias en las que a las familias les faltan personas, recuerdos, amor, muebles o intimidad.
Por este libro la autora ya fue distinguida con el IV Premio Internacional de Narrativa Breve Ribera del Duero y su publicación estuvo a cargo del sello Páginas de Espuma, en el año 2015.
En la ceremonia de premiación, realizada en Nueva York, Schweblin arrancó su discurso con una broma: “Soy una escritora de cuentos breves, así que también voy a ser breve en lo que diga”. A continuación, hizo un agradecimiento: “Soy una persona privilegiada por tener un montón de personas que en todos estos años han sido de gran sostén: así que les quiero agradecer a ellos, a mi pareja, a mi familia, a algunas maestras muy especiales que tuve en mi vida, a muchos amigos muy especiales, a Megan, mi traductora; a mis editores, a Páginas de Espuma que fue la primera en publicar este libro en español; a mis actuales editores, a la National Book Foundation”.
Según Schweblin, que vive en Alemania desde hace 10 años, los relatos reunidos en el libro “tienen que ver con nuestra vida cotidiana, que suceden en un plano real y cercano, pero en el que ocurren algunas cosas que funcionan como válvulas de escape, como ollas de presión, buscando soluciones que quedan por fuera del pacto sociocultural de la normalidad”.
Para la escritora “hay una búsqueda de todo lo que queda por afuera de eso”. “Una búsqueda y también soluciones que encuentran los personajes. Hay una comunión entre nuestro mundo real y un montón de otras texturas que están cerca pero no nos animamos a tocarlas”, dijo a Télam.
Schweblin es una de las principales autoras argentinas contemporáneas. En 2010, fue elegida por la revista británica Granta como una de las veintidós mejores escritoras en español menores de 35 años y su obra ha sido traducida a más de veinticinco lenguas.
En 2014, fue distinguida con el Premio Konex, Diploma al Mérito, por su trayectoria como cuentista. El mismo año publicó su primera novela, Distancia de rescate, que obtuvo el Premio Tigre Juan. Su versión inglesa, Fever Dream, también traducida por Megan McDowell, fue seleccionada entre las finalistas del Premio Booker Internacional en 2017. En 2018, el libro obtuvo el Premio Tournament of Books como “mejor libro del año publicado en los Estados Unidos”, y el Premio Shirley Jackson en la categoría de novela corta.
Su segunda novela, Kentukis, publicada en 2018, obtuvo el Premio Mandarache, y el 2021 el premio IILA-Literatura. Este 2022 logró el Premio O. Henry de ficción corta, por su cuento Un hombre sin suerte, y en septiembre se convirtió en la ganadora más joven del Premio Iberoamericano de Letras José Donoso.
En ese entonces, el jurado internacional, que la eligió por unanimidad, señaló que su decisión se debió a “su narrativa desestabilizadora, la exactitud de su prosa y la revitalización que opera su obra de la cuentística latinoamericana”.
La presidenta del jurado del Donoso, Dunia Gras, señaló que Schweblin “se caracteriza por una gran precisión en su trabajo arquitectónico del cuento, además reactiva la gran tradición rioplatense del relato breve de la cuentística, con grandes exponentes como Quiroga, Borges, Cortázar y Bioy Casares”.
